Bold Korean bowls like bulgogi and chi-bop with generous portions and killer housemade sauces—order the lavender lemonade too.