Indie folk and acoustic sets pair perfectly with cozy corners and craft coffee at this Lower East Side spot—ideal for low-key hangouts or study sessions.