Phenomenal acoustics and cozy jazz sets make this Eagle Rock hidden gem worth the trip—affordable prices sweeten the deal.