Hole-in-the-wall Mexican bakery serving standout chicken mole, fresh tamales, and soft rosca bread at wallet-friendly prices.