Family-run spot slinging tacos and quesadillas so flavorful that people drive across the city just to return; their buche and tripa are legendary.