Hidden-gem pho spot where the broth is legendary, portions are generous, and staff remember your order—go for the BBH broth.