Underground-leaning gallery championing street and contemporary art—check hours before visiting, as their digital presence is unreliable.