Marilu and Daysi is a hidden-gem spot serving culturally rooted food with soul in a genuinely chill Washington Heights setting.