Upscale Japanese restaurant with trendy energy and date-night charm—intimate vibes and refined flavors make it a West Village standout.