Fresh Vietnamese comfort with generous portions and savory protein options like catfish vermicelli; the flank pho and creative tacos draw crowds to this welcoming Astoria newcomer.