Enchiladas Suizas and crispy churros with chocolate dip steal the show at this cozy Mexican gem where every dish feels thoughtfully indulgent.