Quirky Nolita gallery showcasing contemporary art in a laid-back space that feels more like discovering a creative secret than visiting a formal venue.