Fresh, intentional flavors with generous portions and genuine community vibes—this East Hollywood spot balances authentic tradition with approachable execution.