Grab wood-fired pizza and jazz vibes in a laid-back 16th Street spot perfect for groups without breaking the bank.