Escape to this sunlit café for light, dreamy pastries and a tiramisu latte that hits differently—best visited late morning for the freshest picks.