Hyderabadi biryani and butter naan done right—recently renovated Hell's Kitchen spot with generous portions and friendly service.