Perfectly pulled espresso drinks pair with acoustic indie sets in this cozy Near Northeast gem that feels like a friend's living room.