Authentic Tijuana-style tacos with hand-rolled tortillas and generous portions at budget-friendly prices; a late-night hidden gem worth hunting down.