Order at the counter for flavorful made-to-order birria tacos with a dipping broth that'll have you pouring it over every last bite.