Carnitas gorditas and carne asada tacos with fresh lime juice at this casual group favorite—hefty portions and an impressive aguas frescas menu make it a local landmark.