Chef Owen's fried branzino and umami-balanced pad Thai showcase serious technique; Theater District Thai that actually rivals Bangkok, run by an owner who lets the food do the talking.