Hidden Italian gem serving tableside cacio e pepe from a cheese wheel and housemade involtini—intimate, impeccable service, and a backyard parking lot.