Jazz and soul soundtrack this Financial District deli where classic sandwiches and quirky vibes keep regulars coming back for decades.