Mezcal cocktails and a late-night energy draw crowds looking for an upscale yet relaxed vibe in Sunset Park.