Live jazz nightly with a passionate owner, Japanese kitchen upstairs, and stellar musicians—all for under $80 with dinner and a show included.