Cash-only Mexican gem where fresh, house-made carnitas and tacos hit different—owner's smile and fair prices make it worth the trip.