Bold Thai flavors shine here—try the spicy catfish or drunken noodles with crispy pork in this cozy mom-and-pop spot that fills up fast.