Overlooked gem cranking out authentic chilaquiles and birria tacos with ridiculous portion sizes—exactly the kind of small spot that becomes your new favorite.