Hidden Vietnamese gem with Hawaiian-inspired dishes—garlic shrimp and pork belly banh mi shine in a cute, cozy space with free parking.