Cash-only hidden gem serving homemade Salvadoran classics like crispy cheese pupusas and fresh-made tortillas that taste like abuela made them.