Masala Harbor's crispy ghee podi dosa and spiced shrimp biryani are some of the best in the city, served in a cozy, welcoming space.