Lower East Side bar where bartenders Hudson and Freddie make you feel like a regular instantly—cheap drinks, disco ball included.