Expertly crafted ramen and a jazz-filled room create an intimate, social dinner spot worth the trip to Los Feliz.