Non-alcoholic craft drinks and perfect remote-work lighting make this East Village gem the "third place" you've been searching for.