Intentional, handcrafted cortados and loose-leaf tea in sustainable cups at this cozy hole-in-the-wall where every detail—from beans to decor—shows they actually care.