Nostalgic diner in Upper East Side serving up classic comfort with low-key charm and soulful background music.