Vietnamese pho and banh mi with generous portions and notably fresh ingredients shine here; the broth-forward pho and ice coffee are standouts.