Korean-inspired cocktails meet shareable plates like fried ribs and kimchi carbonara in this converted-garage bar with serious style.