Rich, bold coffee and baklava pastries shine at this cozy East Harlem gem with a charming back terrace and genuinely warm staff.