Owner-made sorbets and creative flavors like earl grey and peach shine at this beloved neighborhood gem with genuinely warm staff.