Tribeca gallery showcasing contemporary work in an unpretentious, low-key space that feels refreshingly off the beaten path for art discovery.