Upper East Side Vietnamese gem serving fragrant, 20-hour-brewed pho with giant short rib and standout coffee flan that converts dessert skeptics.