Fresh crab curry, crispy wings, and coconut pudding that rivals Bangkok hotels—this Clinton Hill Thai spot nails bold flavors and quick service at mid-range prices.