Hidden-gem Korean bar where locals pack in for late-night drinks and genuine neighborhood energy that feels undiscovered.