Grab budget-friendly shrimp tacos and fresh-made salsa from this quirky Laredo outpost tucked inside a Mount Vernon Square 7-11.