Intimate seafood spot in Flatiron where jazz soundtracks casual dinners and groups bond over fresh catches in a cozy, classic vibe.