Intimate jazz venue featuring live sets most nights, Japanese-inspired small plates, and an excellent sake selection—all for a $20 cover that feels like a steal.