Decades-old Mexican spot known for hand-stewed chicken burritos with melty cheese and perfectly textured pinto beans that justify the price.