West Village hotspot serving creative Thai small plates like sticky rice chicken wings and uni tartlets; go for starters and skip the pricey mains.