Tuck into a cozy corner at this West Village gem where low-key vibes and strong coffee make it the perfect hideaway between classes or work.